• Εταιρικό Προφίλ
  • Έντυπη Έκδοση
  • Συνδρομή
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία
Σάββατο, 24 Μαΐου, 2025
Molonoti News
No Result
View All Result
  • Αρχική
  • Πολιτική
  • Ελλάδα
  • Κόσμος
  • Οικονομία
  • Πάτρα
    • Πάτρα – Νέα
    • Πάτρα – Πολιτισμός
    • Ατζέντα
    • Το σχόλιο της Ημέρας
  • Πολιτισμός
  • Επιστήμη
    • Υγεία
    • Τεχνολογία
  • Απόψεις
  • After Hours
    • Lifestyle
► ΗΜΕΡΑ 90.4FM
Molonoti News
  • Αρχική
  • Πολιτική
  • Ελλάδα
  • Κόσμος
  • Οικονομία
  • Πάτρα
    • Πάτρα – Νέα
    • Πάτρα – Πολιτισμός
    • Ατζέντα
    • Το σχόλιο της Ημέρας
  • Πολιτισμός
  • Επιστήμη
    • Υγεία
    • Τεχνολογία
  • Απόψεις
  • After Hours
    • Lifestyle
No Result
View All Result
molonoti.gr
No Result
View All Result

Εθνική Βιβλιοθήκη Ρώμης: Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων (Σε 20 + 1 γλώσσες του κόσμου -27 Απριλίου 2023)

Molonoti από Molonoti
21 Απριλίου 2023
σε Πολιτισμός
5
0
Εθνική Βιβλιοθήκη Ρώμης: Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων (Σε 20 + 1 γλώσσες του κόσμου -27 Απριλίου 2023)
8
SHARES
125
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Με αφορμή τη συμπλήρωση ενενήντα χρόνων από το θάνατο του Κωνσταντίνου Π. Καβάφη, το Εργαστήριο Νεοελληνικών Σπουδών Μυρσίνη Ζορμπά του Τμήματος Ευρωπαϊκών, Αμερικανικών και Διαπολιτισμικών Σπουδών, σε συνεργασία με το Κέντρο Γλωσσών του Πανεπιστημίου της Ρώμης Sapienza και με την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ρώμης, διοργανώνουν ποιητική συνάντηση με την παρουσίαση καβαφικών ποιημάτων σε γλώσσες από διάφορα μέρη του κόσμου.

Ίσως σας ενδιαφέρει:

Παρουσίαση του βιβλίου «Εύφλεκτος χρόνος» του Θάνου Γκαμπούρα, στις 23 Μαΐου 2025, στη Λάρισα

Το νέο site της συγγραφέως και σκηνοθέτιδος Μαρίας Μπακοπούλου βρίσκεται σε λειτουργία

Ξεκίνησε δυναμικά η επικοινωνιακή καμπάνια του BookPoint

Η εκδήλωση με τίτλο Kavafisattraversoleparoledeglialtri (Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων) θα πραγματοποιηθεί στις 27 Απριλίου 2023, στο Auditorium της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ρώμης στις 11πμ. Στην εκδήλωση θα διαβαστούν 33 καβαφικά ποιήματα σε 21 διαφορετικές γλώσσες, τα οποία θα παρουσιαστούν μέσα από επτά θεματικές ενότητες: Τέχνη, Πόλις, Μελαγχολία, Ιστορία, Εμπειρίες, Σώμα, Συμπερίληψη.

Στην ελληνική γλώσσα τα καβαφικά κείμενα θα διαβάσει η ηθοποιός και σκηνοθέτιδα Τατιάνα Λύγαρη. Στα ιταλικά, οι ποιητές Elio Pecora και Marco Corsi, η ποιήτρια και εκδότρια του Καβάφη στην Ιταλία Elisa Donzelli, καθώς και η μεταφράστρια και μελετήτρια της καβαφικής ποίησης Paola Maria Minucci.

Γλώσσες ανάγνωσης καβαφικών ποιημάτων και αναγνώστες:

Ελληνικά (Τατιάνα Λύγαρη), ιταλικά (Elio Pecora, Marco Corsi, Elisa Donzelli), αγγλικά (Edward Lynch, Mary Wardle), αραβικά (Sara Radi Ahmed), βουλγαρικά (Natalia Nyagolova), γαλλικά (Tatiana Cescutti), γερμανικά (Violet Schlossarek), εβραϊκά (Davide Lerner),ισπανικά (Patricia Toubes Gonzalez), καταλανικά (Isabel Turull), κροατικά (Mihaela Lacko), ολλανδικά (Suze Anja Verkade), ουγγρικά (Mekinda Mihalyi), ουκρανικά (Olena Ponomareva), πολωνικά (Monika Wozniak), πορτογαλικά (Patrícia Ferreira), ρουμανικά (ElvisIonut Dobrin), ρωσικά (Elena Nediakina), σερβικά (Jelena Brborić), τουρκικά (Selen Çapacı) και τσεχικά (Silvia Perrone).

Σκοπός της ποιητικής αυτής συνάντησης είναι:

-να αναδειχθεί ο πλουραλισμός της καβαφικής ποίησης που πηγάζει μέσα από το έργο της μετάφρασης.
-να παρουσιαστεί η δημιουργικότητα που προέκυψε από τη συνάντηση του Καβάφη με άλλες γλώσσες, κοινωνίες, πολιτισμούς και χώρες.
-να συνδράμει στην επαναξιολόγηση του ρόλου της μετάφρασης στη διάδοση των πολιτισμών του κόσμου
-να ευαισθητοποιήσει τους καθηγητές των ιταλικών σχολείων απέναντι στο καβαφικό έργο και τη μετάφραση.

Την εκδήλωση συνοδεύει η έκδοση ενός τομιδίου με τίτλο «Kavafisattraversoleparoledeglialtri» (Bulzonieditore, 2023), που περιλαμβάνει τα 33 καβαφικά ποιήματα στις 21 γλώσσες, που θα διαβαστούν στην εκδήλωση, καθώς και τρία πρωτότυπα σύντομα κείμενα για τον Καβάφη και το έργο του, τα οποία υπογράφουν οι Elio Pecora, Marco Corsi και Paola Maria Minucci.

Για περισσότερες πληροφορίες:
Χρήστος Μπιντούδης
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Εργαστήριο Νεοελληνικών Σπουδών Μυρσίνη Ζορμπά
Τμήμα Ευρωπαϊκών, Αμερικανικών και Διαπολιτισμικών Σπουδών
Κέντρο Γλωσσών – Πανεπιστήμιο Ρώμης Sapienza
Εθνική Βιβλιοθήκη Ρώμης

 

 

Tags: Πολιτισμός
Share3Tweet2
Molonoti

Molonoti

Προτείνουμε για εσάς:

Παρουσίαση του βιβλίου «Εύφλεκτος χρόνος» του Θάνου Γκαμπούρα, στις 23 Μαΐου 2025, στη Λάρισα

22 Μαΐου 2025
0
130
Παρουσίαση του βιβλίου «Εύφλεκτος χρόνος» του Θάνου Γκαμπούρα, στις 23 Μαΐου 2025, στη Λάρισα

Πόσο πλατύ είναι το παρόν, όταν αναπολείς το παρελθόν, αλλά αναζητάς το μέλλον; Πώς αγαπάς σαν ξένος; Πόσο εύκολα περνάς μέσ’ από τις φλεγόμενες ημέρες; Πόσο δύνασαι να καείς; Είκοσι τρεις...

ΠερισσότεραDetails

Το νέο site της συγγραφέως και σκηνοθέτιδος Μαρίας Μπακοπούλου βρίσκεται σε λειτουργία

22 Μαΐου 2025
0
128
Το νέο site της συγγραφέως και σκηνοθέτιδος Μαρίας Μπακοπούλου βρίσκεται σε λειτουργία

Το νέο site (mariabakopulu.gr) της συγγραφέως και σκηνοθέτιδος Μαρίας Μπακοπούλου βρίσκεται σε λειτουργία. Σε αυτό οι αναγνώστες/-τριες μπορούν να βρουν συγκεντρωμένη και ταξινομημένη όλη τη δουλειά της: βιβλία (ποιητικές συλλογές,...

ΠερισσότεραDetails

Ξεκίνησε δυναμικά η επικοινωνιακή καμπάνια του BookPoint

21 Μαΐου 2025
0
129
Ξεκίνησε δυναμικά η επικοινωνιακή καμπάνια του BookPoint

Σε μια εποχή όπου η ψηφιακή παρουσία αποτελεί βασικό εργαλείο επικοινωνίας και ανάπτυξης, το BookPoint του ΟΣΔΕΛ, η πληρέστερη και εγκυρότερη βιβλιογραφική βάση δεδομένων της ελληνικής βιβιλιοπαραγωγής, επενδύει...

ΠερισσότεραDetails

Κυκλοφορεί το μυθιστόρημα του Δημήτρη Ψαθόπουλου “Άγνωστες λέξεις”

21 Μαΐου 2025
0
126
Κυκλοφορεί το μυθιστόρημα του Δημήτρη Ψαθόπουλου “Άγνωστες λέξεις”

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος το συναρπαστικό μυθιστόρημα του Δημήτρη Ψαθόπουλου «Άγνωστες λέξεις». Μάιος 1948. Το αεροπλάνο προσγειώνεται στον αεροδιάδρομο, που λαμποκοπάει από τη βροχή. Ο Αμερικανός ρεπόρτερ...

ΠερισσότεραDetails

«Fault Line»: Έκθεση του Μπάμπη Βενετόπουλου στο Λόφος Art Project

20 Μαΐου 2025
0
125
«Fault Line»: Έκθεση του Μπάμπη Βενετόπουλου στο Λόφος Art Project

Η έκθεση «Fault Line» του Μπάμπη Βενετόπουλου, η οποία παρουσιάζεται έως τις  15 Ιουνίου στο Λόφος art project, εξερευνά τις αθέατες δυνάμεις της εξουσίας, της πειθαρχίας και της...

ΠερισσότεραDetails

Ακούστε Live τον Ημέρα 90.4 FM

90.4FM90.4FM
Listen on myTuner radio!

    Σχετικά Άρθρα

    Ρωσία: Υπό κράτηση Γερμανός που είχε στην κατοχή του καραμέλες με κάνναβη

    Ρωσία: Υπό κράτηση Γερμανός που είχε στην κατοχή του καραμέλες με κάνναβη

    14 Φεβρουαρίου 2024
    125
    ΗΠΑ: «Μπλόκο» στην υποψηφιότητα Τραμπ από την πολιτεία του Κολοράντο

    ΗΠΑ: «Μπλόκο» στην υποψηφιότητα Τραμπ από την πολιτεία του Κολοράντο

    20 Δεκεμβρίου 2023
    125
    Το ChatGPT απέκτησε μηχανή…τούρμπο

    Το ChatGPT απέκτησε μηχανή…τούρμπο

    8 Νοεμβρίου 2023
    126

    Περισσότερες Κατηγορίες

    • After Hours
    • Lifestyle
    • Top-News
    • Αθλητισμός
    • Απόψεις
    • Ελλάδα
    • Επιστήμη
    • Κόσμος
    • Οικονομία
    • Πάτρα
    • Πάτρα – Πολιτισμός
    • Πολιτική
    • Πολιτισμός
    • Τεχνολογία
    • Το σχόλιο της Ημέρας
    • Υγεία
    • Χωρίς Κατηγορία
    Facebook Youtube

    Molonoti.gr

    Ανδρέας Χριστόπουλος

    Εκδότης

    ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

    • After Hours
    • Lifestyle
    • Top-News
    • Αθλητισμός
    • Απόψεις
    • Ελλάδα
    • Επιστήμη
    • Κόσμος
    • Οικονομία
    • Πάτρα
    • Πάτρα – Πολιτισμός
    • Πολιτική
    • Πολιτισμός
    • Τεχνολογία
    • Το σχόλιο της Ημέρας
    • Υγεία
    • Χωρίς Κατηγορία

    Επικοινωνία

      • Διαφήμιση – Πληροφορίες:
      • Βορείου Ηπείρου 91 Πάτρα, GR.
      • Τηλ.: (+30) 69399 17 333
    • Email: [email protected]
    • Πολιτική Απορρήτου
    • Έντυπη Έκδοση
    • Επικοινωνία

    © 2024 Molonoti.gr - Για να ξέρεις τι κρύβεται πίσω από κάθε είδηση!

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password?

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In

    Add New Playlist

    No Result
    View All Result
    • Αρχική
    • Πολιτική
    • Ελλάδα
    • Κόσμος
    • Οικονομία
    • Πάτρα
      • Πάτρα – Νέα
      • Πάτρα – Πολιτισμός
      • Ατζέντα
      • Το σχόλιο της Ημέρας
    • Πολιτισμός
    • Επιστήμη
      • Υγεία
      • Τεχνολογία
    • Απόψεις
    • After Hours
      • Lifestyle

    © 2024 Molonoti.gr - Για να ξέρεις τι κρύβεται πίσω από κάθε είδηση!

    Το molonoti.gr χρησιμοποιεί cookies. Συνεχίζοντας σε αυτό το website συμφωνείται στη χρήση τους. Δείτε περισσότερα στη Πολιτική Απορρήτου.