• Εταιρικό Προφίλ
  • Έντυπη Έκδοση
  • Συνδρομή
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία
Παρασκευή, 22 Αυγούστου, 2025
Molonoti News
No Result
View All Result
  • Αρχική
  • Πολιτική
  • Ελλάδα
  • Κόσμος
  • Οικονομία
  • Πάτρα
    • Πάτρα – Νέα
    • Πάτρα – Πολιτισμός
    • Ατζέντα
    • Το σχόλιο της Ημέρας
  • Πολιτισμός
  • Επιστήμη
    • Υγεία
    • Τεχνολογία
  • Απόψεις
  • After Hours
    • Lifestyle
► ΗΜΕΡΑ 90.4FM
Molonoti News
  • Αρχική
  • Πολιτική
  • Ελλάδα
  • Κόσμος
  • Οικονομία
  • Πάτρα
    • Πάτρα – Νέα
    • Πάτρα – Πολιτισμός
    • Ατζέντα
    • Το σχόλιο της Ημέρας
  • Πολιτισμός
  • Επιστήμη
    • Υγεία
    • Τεχνολογία
  • Απόψεις
  • After Hours
    • Lifestyle
No Result
View All Result
Molonoti News
No Result
View All Result

Εθνική Βιβλιοθήκη Ρώμης: Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων (Σε 20 + 1 γλώσσες του κόσμου -27 Απριλίου 2023)

Molonoti από Molonoti
21 Απριλίου 2023
σε Πολιτισμός
5
0
Εθνική Βιβλιοθήκη Ρώμης: Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων (Σε 20 + 1 γλώσσες του κόσμου -27 Απριλίου 2023)
8
SHARES
127
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Με αφορμή τη συμπλήρωση ενενήντα χρόνων από το θάνατο του Κωνσταντίνου Π. Καβάφη, το Εργαστήριο Νεοελληνικών Σπουδών Μυρσίνη Ζορμπά του Τμήματος Ευρωπαϊκών, Αμερικανικών και Διαπολιτισμικών Σπουδών, σε συνεργασία με το Κέντρο Γλωσσών του Πανεπιστημίου της Ρώμης Sapienza και με την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ρώμης, διοργανώνουν ποιητική συνάντηση με την παρουσίαση καβαφικών ποιημάτων σε γλώσσες από διάφορα μέρη του κόσμου.

Ίσως σας ενδιαφέρει:

«Χόμπιτ»: Σπάνιο αντίτυπο της πρώτης έκδοσης πωλήθηκε έναντι 57.000 δολαρίων

Νάξος: Παραμένει έως τις 27 Σεπτεμβρίου η περίφραξη στην Πορτάρα

«Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν: Με τη ματιά ενός Έλληνα» – Το βιβλίο του Μιχάλη Ψύλου παρουσιάστηκε στη Λίμνη Ευβοίας

Η εκδήλωση με τίτλο Kavafisattraversoleparoledeglialtri (Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων) θα πραγματοποιηθεί στις 27 Απριλίου 2023, στο Auditorium της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ρώμης στις 11πμ. Στην εκδήλωση θα διαβαστούν 33 καβαφικά ποιήματα σε 21 διαφορετικές γλώσσες, τα οποία θα παρουσιαστούν μέσα από επτά θεματικές ενότητες: Τέχνη, Πόλις, Μελαγχολία, Ιστορία, Εμπειρίες, Σώμα, Συμπερίληψη.

Στην ελληνική γλώσσα τα καβαφικά κείμενα θα διαβάσει η ηθοποιός και σκηνοθέτιδα Τατιάνα Λύγαρη. Στα ιταλικά, οι ποιητές Elio Pecora και Marco Corsi, η ποιήτρια και εκδότρια του Καβάφη στην Ιταλία Elisa Donzelli, καθώς και η μεταφράστρια και μελετήτρια της καβαφικής ποίησης Paola Maria Minucci.

Γλώσσες ανάγνωσης καβαφικών ποιημάτων και αναγνώστες:

Ελληνικά (Τατιάνα Λύγαρη), ιταλικά (Elio Pecora, Marco Corsi, Elisa Donzelli), αγγλικά (Edward Lynch, Mary Wardle), αραβικά (Sara Radi Ahmed), βουλγαρικά (Natalia Nyagolova), γαλλικά (Tatiana Cescutti), γερμανικά (Violet Schlossarek), εβραϊκά (Davide Lerner),ισπανικά (Patricia Toubes Gonzalez), καταλανικά (Isabel Turull), κροατικά (Mihaela Lacko), ολλανδικά (Suze Anja Verkade), ουγγρικά (Mekinda Mihalyi), ουκρανικά (Olena Ponomareva), πολωνικά (Monika Wozniak), πορτογαλικά (Patrícia Ferreira), ρουμανικά (ElvisIonut Dobrin), ρωσικά (Elena Nediakina), σερβικά (Jelena Brborić), τουρκικά (Selen Çapacı) και τσεχικά (Silvia Perrone).

Σκοπός της ποιητικής αυτής συνάντησης είναι:

-να αναδειχθεί ο πλουραλισμός της καβαφικής ποίησης που πηγάζει μέσα από το έργο της μετάφρασης.
-να παρουσιαστεί η δημιουργικότητα που προέκυψε από τη συνάντηση του Καβάφη με άλλες γλώσσες, κοινωνίες, πολιτισμούς και χώρες.
-να συνδράμει στην επαναξιολόγηση του ρόλου της μετάφρασης στη διάδοση των πολιτισμών του κόσμου
-να ευαισθητοποιήσει τους καθηγητές των ιταλικών σχολείων απέναντι στο καβαφικό έργο και τη μετάφραση.

Την εκδήλωση συνοδεύει η έκδοση ενός τομιδίου με τίτλο «Kavafisattraversoleparoledeglialtri» (Bulzonieditore, 2023), που περιλαμβάνει τα 33 καβαφικά ποιήματα στις 21 γλώσσες, που θα διαβαστούν στην εκδήλωση, καθώς και τρία πρωτότυπα σύντομα κείμενα για τον Καβάφη και το έργο του, τα οποία υπογράφουν οι Elio Pecora, Marco Corsi και Paola Maria Minucci.

Για περισσότερες πληροφορίες:
Χρήστος Μπιντούδης
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Εργαστήριο Νεοελληνικών Σπουδών Μυρσίνη Ζορμπά
Τμήμα Ευρωπαϊκών, Αμερικανικών και Διαπολιτισμικών Σπουδών
Κέντρο Γλωσσών – Πανεπιστήμιο Ρώμης Sapienza
Εθνική Βιβλιοθήκη Ρώμης

 

 

Tags: Πολιτισμός
Share3Tweet2
Molonoti

Molonoti

Προτείνουμε για εσάς:

«Χόμπιτ»: Σπάνιο αντίτυπο της πρώτης έκδοσης πωλήθηκε έναντι 57.000 δολαρίων

21 Αυγούστου 2025
0
126
«Χόμπιτ»: Σπάνιο αντίτυπο της πρώτης έκδοσης πωλήθηκε έναντι 57.000 δολαρίων

Αντίγραφο του βιβλίου «Χόμπιτ» του Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν πωλήθηκε στην τιμή των 57.000 δολαρίων στην Αγγλία. Ο τόμος είναι ένα σπάνιο αντίτυπο της πρώτης έκδοσης με εικονογράφηση του...

ΠερισσότεραDetails

Νάξος: Παραμένει έως τις 27 Σεπτεμβρίου η περίφραξη στην Πορτάρα

21 Αυγούστου 2025
0
127
Νάξος: Παραμένει έως τις 27 Σεπτεμβρίου η περίφραξη στην Πορτάρα

Το Πρωτοδικείο Νάξου αποφάσισε σήμερα, 20 Αυγούστου 2025, ότι η περίφραξη που τοποθετήθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού γύρω από το μνημείο του Ναού του Απόλλωνα (Πορτάρα), στη νησίδα...

ΠερισσότεραDetails

«Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν: Με τη ματιά ενός Έλληνα» – Το βιβλίο του Μιχάλη Ψύλου παρουσιάστηκε στη Λίμνη Ευβοίας

21 Αυγούστου 2025
0
127
«Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν: Με τη ματιά ενός Έλληνα» – Το βιβλίο του Μιχάλη Ψύλου παρουσιάστηκε στη Λίμνη Ευβοίας

Στην κατάμεστη από κόσμο, πλατεία Ηρώων στη Λίμνη Ευβοίας έγινε το βράδυ της περασμένης Τρίτης η παρουσίαση του βιβλίου του Μιχάλη Ψύλου «Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν: με τη ματιά...

ΠερισσότεραDetails

Άμεση παρέμβαση της ΕΕ ζητούν ο ΟΣΔΕΛ και άλλοι πέντε ευρωπαϊκοί οργανισμοί από την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν για τη διασφάλιση της πολυφωνίας και του ανταγωνισμού στα ΜΜΕ

14 Αυγούστου 2025
0
126
Άμεση παρέμβαση της ΕΕ ζητούν ο ΟΣΔΕΛ και άλλοι πέντε ευρωπαϊκοί οργανισμοί από την Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν  για τη διασφάλιση της πολυφωνίας και του ανταγωνισμού στα ΜΜΕ

Έξι ευρωπαϊκοί Οργανισμοί Συλλογικής Διαχείρισης (από τη Δανία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία και την Ισπανία), μεταξύ αυτών και ο ΟΣΔΕΛ, ζητούν άμεσες ρυθμιστικές παρεμβάσεις και...

ΠερισσότεραDetails

Κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα της Ελένης Τούσια «O Φύλακας του Κλουβιού»

14 Αυγούστου 2025
0
125
Κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα της Ελένης Τούσια «O Φύλακας του Κλουβιού»

Δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένας συμπαντικός λακές. Ο Φύλακας του Ωων Κα με το αιώνιο, βαρετό καθήκον της φύλαξης αυτού του πολύτιμου φορτίου που οι «Μεγάλοι» αποφάσισαν...

ΠερισσότεραDetails

Ακούστε Live τον Ημέρα 90.4 FM

90.4FM90.4FM
Listen on myTuner radio!

    Σχετικά Άρθρα

    Στη φυλακή μετά την απολογία του ο 21χρονος μητροκτόνος-Ελεύθερος ο ξάδερφός του

    Στη φυλακή μετά την απολογία του ο 21χρονος μητροκτόνος-Ελεύθερος ο ξάδερφός του

    16 Μαΐου 2025
    125
    Βρέθηκε το «μαύρο κουτί» του πλοίου που γκρέμισε τη γέφυρα στη Βαλτιμόρη-Πώς θα απομακρυνθεί από το λιμάνι

    Βρέθηκε το «μαύρο κουτί» του πλοίου που γκρέμισε τη γέφυρα στη Βαλτιμόρη-Πώς θα απομακρυνθεί από το λιμάνι

    28 Μαρτίου 2024
    126
    Νέα αύξηση των ψηφιακών συναλλαγών στο Δημόσιο – Πάνω από 1

    Νέα αύξηση των ψηφιακών συναλλαγών στο Δημόσιο – Πάνω από 1,45 δισεκατομμύρια καταγράφηκαν συνολικά το 2023

    5 Μαρτίου 2024
    126

    Περισσότερες Κατηγορίες

    • After Hours
    • Left Corner
    • Lifestyle
    • Top-News
    • Αθλητισμός
    • Απόψεις
    • Ατζέντα
    • Ελλάδα
    • Επιστήμη
    • Κόσμος
    • Νοτιοδυτική Ελλάδα
    • Οικονομία
    • Πάτρα
    • Πάτρα – Πολιτισμός
    • Πολιτική
    • Πολιτισμός
    • Τεχνολογία
    • Το σχόλιο της Ημέρας
    • Υγεία
    • Χωρίς Κατηγορία
    Facebook Youtube

    Molonoti.gr

    Ανδρέας Χριστόπουλος

    Εκδότης

    ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

    • After Hours
    • Left Corner
    • Lifestyle
    • Top-News
    • Αθλητισμός
    • Απόψεις
    • Ατζέντα
    • Ελλάδα
    • Επιστήμη
    • Κόσμος
    • Νοτιοδυτική Ελλάδα
    • Οικονομία
    • Πάτρα
    • Πάτρα – Πολιτισμός
    • Πολιτική
    • Πολιτισμός
    • Τεχνολογία
    • Το σχόλιο της Ημέρας
    • Υγεία
    • Χωρίς Κατηγορία

    Επικοινωνία

      • Διαφήμιση – Πληροφορίες:
      • Βορείου Ηπείρου 91 Πάτρα, GR.
      • Τηλ.: (+30) 69399 17 333
    • Email: [email protected]
    • Πολιτική Απορρήτου
    • Έντυπη Έκδοση
    • Επικοινωνία

    © 2024 Molonoti.gr - Για να ξέρεις τι κρύβεται πίσω από κάθε είδηση!

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password?

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In

    Add New Playlist

    No Result
    View All Result
    • Αρχική
    • Πολιτική
    • Ελλάδα
    • Κόσμος
    • Οικονομία
    • Πάτρα
      • Πάτρα – Νέα
      • Πάτρα – Πολιτισμός
      • Ατζέντα
      • Το σχόλιο της Ημέρας
    • Πολιτισμός
    • Επιστήμη
      • Υγεία
      • Τεχνολογία
    • Απόψεις
    • After Hours
      • Lifestyle

    © 2024 Molonoti.gr - Για να ξέρεις τι κρύβεται πίσω από κάθε είδηση!

    Το molonoti.gr χρησιμοποιεί cookies. Συνεχίζοντας σε αυτό το website συμφωνείται στη χρήση τους. Δείτε περισσότερα στη Πολιτική Απορρήτου.