Μεταφραστής και πολιτικοί

Το κινητό τηλέφωνο είναι το υπερπροϊόν των τελευταίων δεκαετιών. Αλλάζει διαρκώς την καθημερινότητα των ανθρώπων προσθέτοντας δυνατότητες. Τώρα ετοιμάζεται κάτι ακόμα πιο εντυπωσιακό. Θα μιλάς στο κινητό σου τηλέφωνο στην μητρική σου γλώσσα π.χ. με έναν Κινέζο και αυτομάτως η συσκευή θα... μεταφράζει! Δηλαδή θα ομιλούν και οι δύο στις γλώσσες τους και θα συνεννοούνται. Μάλιστα η "φωνή του μεταφραστή" θα αναπαράγει και την χροιά της φωνής του ομιλούντος. Θα γελά, θα... ανησυχεί, θα θυμώνει κ.ο.κ.

Δυστυχώς η εξαιρετικά επινόηση της Microsoft θα αποδειχθεί οριακή. Οι Έλληνες πολιτικοί για παράδειγμα, δεν χρειάζονται τον αυτόματο μεταφραστή του κινητού για να ψευδολογήσουν, να υποκριθούν, να παραπλανήσουν. Με αυτούς οι επιστήμονες σηκώνουν τα χέρια ψηλά. Έτσι για παράδειγμα υπάρχει η πιθανότητα να σου λένε πολύ σοβαρά από το κινητό ότι "αυτά είναι τα τελευταία δυσβάστακτα μέτρα κατά των πολιτών" και ο μεταφραστής να το απαγγέλλει κλαίγοντας και με τρόμο. Ούτε το λογισμικό δεν θα τους πίστευε!